Le Kurde est la langue du Kurdistan, il est utilisé par environ 35 millions de personnes dans des pays différents:
Le Kurdistan est separé entre: la Turquie, l’Iran, l’Irak et la Syrie
Le Kurde est une lague indo-européenne language et apartient aux langues iraniens, il est étroitement lié à d’autres langues comme le Perse / le Farsi, le Dari (en Afghanistan), le Beluchi (en Iran, Afghanistan et au Pakistan) et le Paschtu (en Afghanistan et au Pakistan).
Le Kurde peut être sub-divisé en plusieurs dialects:
-Kurmandji
- Sorani
- Zazaki
- Gorani
- Kurde du Sud
Au cours des siècles de son histoire le Kurde a été en contacte avec d’autres langues comme l’Aramaïque, l’Arabe, l’Arménien etle Turc; dans son passé plus récent il a aussi été influencé par d’autres langues européens.
Un phénomène spécial de la langue kurde peut être trouvé parmi les verbes: le Kurmandji (le dialect nord / ouest) utilise l’ergatif - au contraire à la plupart des langues indo-européennes.
Les sujets logique apparaît comme objets quand le verbe est ergatif. Le sujet grammatical n’est pas égal au sujet logique.
Quelques exemples dans d’autres langues:
- Allemand: es geschieht mir - ça m’affecte
- Français: ça me plaît
En Kurmandji, l’agent, la personne qui agit, n’est pas en Casus Rectus (Nominatif), mais en Casus Obliquus (Accusatif, Datif, Génitif).
L’ergatif est utilisé avec des verbes transitifs.
Exemple: Je te voyait.
| Obliquus | Rectus |
Verbe |
Min |
tu |
dîtî. |
Me |
tu |
voyait. |
Il n’y a pas d’ergatif avec des verbes intransitifs.
Example: Je venais.
| Rectus | Verbe |
Ez |
hatim. |
Je |
venais. |
La formation des temps verbaux en Kurde / Kurmandji suit le tableau en-bas:
Pronom Personnel |
Indicatif Présent |
Indicatif Présent Continu |
Conjonctif Présent |
Impératif |
Futur |
ew |
diçe |
diçeye |
biçe |
biçe! |
ewê biçe / |
il / elle |
va |
est en train d’aller |
va / aille |
va! |
ira |
Tableau de formation:
Pronom Personnel |
Indicatif Présent |
Indicatif Présent Continu |
Conjonctif Présent |
Impératif |
Futur |
ew |
di- ... |
di- ... -e / -ye |
bi- ... |
bi- ...! |
-ê bi- ... / |
Les Temps Verbaux en Kurde - Tableau:
çûn / çûyin - aller
Le préfixe di- exprime le présent.
| Kurde | Français |
||
Pronom Personnel |
Verbe |
Pronom Personnel |
Verbe |
ez |
diçim |
je |
vais |
tu |
diçî |
tu |
vas |
ew |
diçe |
il / elle |
va |
em |
diçin |
nous |
allons |
hûn |
diçin |
vous |
allez |
ew |
diçin |
ils / elles |
vont |
çûn / çûyin - aller
Le préfixe di- et la terminaison -e / -ye expriment le présent continu.
| Kurde | Français |
||
Pronom Personnel |
Verbe |
Pronom Personnel |
Verbe |
ez |
diçime |
je |
suis en train d’aller |
tu |
diçîye |
tu |
es en train d’aller |
ew |
diçeye |
il / elle |
est en train d’aller |
em |
diçine |
nous |
sommes en train d’aller |
hûn |
diçine |
vous |
êtes en train d’aller |
ew |
diçine |
ils / elles |
sont en train d’aller |
çûn / çûyin - aller
Le préfixe di- exprime le conjonctif présent.
Kurde |
Français |
||
Pronom Personnel |
Verbe |
Pronom Personnel |
Verbe |
ez |
biçim |
je |
vais / aille |
tu |
biçî |
tu |
vas / ailles |
ew |
biçe |
il / elle |
va / aille |
em |
biçin |
nous |
allons / aillons |
hûn |
biçin |
vous |
allez / aillez |
ew |
biçin |
ils / elles |
vont / aillent |
çûn / çûyin - aller
-ê / - yê sont ajoutés au pronom personnel.
| Kurde | Français |
||
Pronom Personnel |
Verbe |
Pronom Personnel |
Verbe |
ezê |
biçim |
j’ |
irai |
tuyê |
biçî |
tu |
iras |
ewê |
biçe |
il / elle |
ira |
emê |
biçin |
nous |
irons |
hûnê |
biçin |
vous |
irez |
ewê |
biçin |
ils / elles |
iront |
Le particle dê exprime le futur. Dê apparaît comme un mot individuel.
| Kurde | Français |
||
Pronom Personnel |
Verbe |
Pronom Personnel |
Verbe |
ez |
dê biçim |
j’ |
irai |
tu |
dê biçî |
tu |
iras |
ew |
dê biçe |
il / elle |
ira |
em |
dê biçin |
nous |
irons |
hûn |
dê biçin |
vous |
irez |
ew |
dê biçin |
ils / elles |
iront |
çûn / çûyin - aller
Le préfixe bi- est utilisé pour la formation de l’impératif.
| Kurde | Français |
Biçe! |
Va! |
Ew biçe! |
Il / elle devrait aller! |
Em biçin! |
Allons! |
(hûn) biçin! |
Allez! |
Ew biçin! |
Ils / elles devraient aller! |
| Kurde | Français |
bira, bradar |
frère |
birin |
apporter |
nav |
nom |
nû, nev |
neuf, nouveau |
stêrk, stêr |
étoile |
Infos: info@longua.org
Séjours linguistiques / Allemand en Allemagne: Munich / München, Berlin, Hamburg
Séjours linguistiques - partout dans le monde: Grande-Bretagne, Australie, Malte, Canada, Espagne, France, Chine, Italie
Grammaire / Certificats: A1, A2, B1, B1 Tips, B2 B2 Tips, DSH, Tests Linguistiques Internationale
Voyage: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, Chine, Muraille Chinois, Allemagne, Foshan, Guangzhou, Hambourg, Hong Kong, Italie, Marken / Marche, Macau, Neapel/Naples, Calabrie, Pékin, Shanghai, Shenzhen, Sicilie, Xiamen
Photos: Photos
Liens: Ordinateurs, IT, useyourbook.com
LONGUA.ORG: languages.li, longua.org en Italie, longua.org en Allemagne, longua.org en Chine
