bis, bis zu, bis dahin, bis dann - Conjonction - Préposition - Grammaire - jusque, jusqu’à - Grammaire Allemande - Deutsche Grammatik

bis / jusque, jusqu’à - Conjonction et Préposition

Il y a des possibilités différentes de l’usage de “bis” - jusque:

- bis / jusque, jusqu’à (conjonction)

- bis (préposition + datif)

"bis" / jusque, jusqu’à décrit la fin d’une action, d’une activité ou d’un chemin.

bis / jusque, jusqu’à est une conjonction temporale:

Allemand		Français
construction	exemple	construction	exemple
bis	Ich warte, bis er antwortet.	jusque	J’attends jusqu’à ce qu’il répond.
bis	Er musste auf sie warten, bis sie nach Hause kommen konnte.	jusque	Il devait attendre jusqu’à ce arrive à la maison.

bis / jusque, jusqu’à est une préposition sans article:

S’il n’y a pas d’article après la préposition "bis" / jusque, il n’y a plus d’autre préposition.

Allemand		Français
construction	exemple	construction	exemple
bis	Bis heute Abend habe ich Zeit.	jusque	Je suis libre jusqu’à ce soir.
bis	Bis nächste Woche! Ciao!	jusque	Jusqu’à la semaine prochaine! Ciao!

bis / jusque, jusqu’à - préposition temporelle avec article:

S’il n’y a pas d’article après la préposition "bis" / jusque, une deuxième préposition est ajoutée.

Allemand		Français
construction	exemple	construction	exemple
bis	Bis zum Abendessen habe ich Zeit.	jusque	Je suis libre jusqu’au dîner.
bis	Bis zum nächsten Mal! Ciao!	jusque	(Jusqu’) A la prochaine! Ciao!

Les prépositions les plus fréquentes suivant "bis" sont: zu (vers, à), vor (devant, avant), hinter (derrière), nach (vers, à, après), ...

bis / jusque, jusqu’à - préposition locale avec article:

S’il y a un article après la préposition "bis" / jusque, une deuxième préposition est ajoutée.

Allemand		Français
construction	exemple	construction	exemple
bis	Er geht bis zum Auto mit.	jusque	Il (l’)accompagne jusqu’à la voiture.
bis	Er fährt seine Tochter bis zur Schule.	jusque	Il conduit sa fille jusqu’à l’école.
bis	Er fährt das Auto bis vor die Garage.	jusque	Il conduit la voiture jusque devant le garage.
bis	Er begleitet sie bis an die Tür.	jusue	Il l’accompagne jusqu’à devant la porte.

Les prépositions les plus fréquentes après "bis" sont: zu, vor, hinter, nach, ...
Comme vous pouvez dans les exemples, la deuxième préposition défine la situation clairement.

von ... bis / de ... à / préposition locale + temporelle:

- von ... bis sans article
- vom ... bis zum / zur avec article

Allemand		Français
construction	exemple	construction	exemple
von ... bis	Sie arbeitet von morgens bis abends.	de ... à	Elle travaille du matin au soir.
vom ... bis zu(m/r)	Er hat alles verstanden - vom Anfang bis zum Ende.	du ... au / jusqu’au	Il a tout compris - du début jusqu’à la fin.

Les prépositions les plus fréquentes après "bis" sont: zu, vor, hinter, nach, ...

Informations info@longua.org

Lisez aussi:

Cookies