es - Pronoms + Verbes - Grammaire Allemande - Deutsche Grammatik

Le Pronom "es"

Le Sujet Grammatical

Il y a des verbes impersonnels qui n’ont pas besoin d’un sujet - dans ce cas-là on peut trouver le sujet grammatical / "Scheinsubjekt". Pour exprimer le sujet impersonnel on utilise le pronom “es”. Ces verbes impersonnels informent du temps et du temps du jour.

Allemand	Français
Es müsste gegen Mittag sein. Es ist 10:00 Uhr. Es schneit. Es regnet. Es hat gedonnert. Es blitzte. Es ist kalt. Es war heiß. Es ist ...	Il devrait être vers midi. Il est 10:00 heures. Il neige. Il pleut. Il a tonné. Il faisait des éclaires. Il fait froid. Il faisait chaud. Il est / fait ...

Quelques verbes et expressions ont besoin d’un “es” obligatoire. Comme par exemple:

„Verbes du Temps“

Ces verbes vont toujours avec le nominatif.

Allemand	Français
regnen: Heute regnet es. schneien: Gestern hat es geschneit. winden: An der Küste windet es stark.	pleuvoir: Aujourd’hui il pleut. neiger: Hier il a neigé. venter: Il vente beaucoup à la côte.

D’autres verbes, dans la plupart des cas avec des prépositions

Avec ces verbes on emploie le nominatif ou l’accusatif.

Exemples: es - Nominatif:

Allemand	Français
ankommen auf: Es kommt darauf an, wie viel Geld ich habe. fehlen an: Es fehlt ihm an Deutschkenntnissen. gehen um: In dem Text geht es um das Thema „alternative Energien“.	dépendre de: Il dépend de la question combien d’argent j’ai. manquer de: Il manque de connaissance d’Allemand. s’agir de / parler de: Le texte parle des “énergies alternatives“.

Exemples: es - Accusatif

Allemand	Français
es anlegen auf: Der Schüler legt es darauf an, dass er vom Lehrer bestraft wird. es versuchen mit: Klavierspielen macht mir keinen Spaß, jetzt versuche ich es mit Gitarre spielen.	viser: L’étudiant vise d’être puni par le professeur. essayer avec: Je n’aime pas jouer au piano, maintenant je l’essaie avec la guitarre.

Quelques expressions avec des adjectifs des des verbes

Exemples:
es sich (+ adjectif) machen: Thomas macht es sich leicht, wenn er sagt, dass ihn das nicht interessiert.
es gut (schlecht) meinen: Der Chef meint es gut (schlecht) mit den Mitarbeitern.
es weit bringen: Thomas hat es weit gebracht, er ist der Chef von 500 Mitarbeitern.

Quelques expressions verbales fixes

Allemand	Français
es gibt („vorhanden sein“): In Deutschland gibt es viel Industrie.	il y a: Il y a beaucoup d’industrie en Allemagne.
es abgesehen haben auf („haben wollen“): Die Einbrecher hatten es auf die Diamanten abgesehen.	viser qn: Les cambrioleurs visent les diamants.
es heißt („man sagt“): Es heißt, dass die Firma vor der Pleite steht.	on / il est dit que: On dit que l’entreprise fera bientôt faillite.
es gilt („man muss“): Jetzt gilt es alle Kräfte zu mobilisieren.	il est nécessaire / il faut: Maintenant il est nécessaire / il faut mobiliser toutes les forces.

Les verbes werden - devenir, sein - être et bleiben - rester

Les verbes werden - devenir, bleiben - rester et sein - être sont employés avec “adjectifs de temps”.

Allemand	Français
werden: Es wird warm. bleiben: In den nächsten Tagen bleibt es kalt. sein: Hier ist es sehr heiß.	devenir: Il devient chaud. rester: Dans les prochains jours il restera froid. être: Il est très chaud ici.

Informations info@longua.org

Lisez aussi:

Cookies